De voorbereidingen voor de 5e trip begin december gaan richting het einde. Deze week hebben we de staldeuren afgemaakt en zijn we begonnen met het laden van de trailer met de “grote” zaken. De aannemer gaat in Alvito ook lekker door met zijn werk en hier in Nederland werken we ook verder aan de voorbereidingen. Verder weer de vergelijking van het weer met “het schuifje voor Janneke” en relevant nieuws uit Portugal. Lees verder!

O “controle deslizante” de Janneke

Deze week in “Het schuifje van Janneke”, ofwel in traditioneel Portugees “O controle deslizante de Janneke”, leggen we het weerbeeld van Alvito weer naast dat van hier in het koude en natte Nederland. Deze week zijn er de “normale” verschillen in het weer waar te nemen!

De vooruitzichten in Portugal zijn regenachtig de komende dagen, maar na het weekend gaat de zon schijnen en blijft het een aangename temperatuur van rond de 15 graden: dat is toch 10 graden meer dan hier in Nederland.

BiBi krijgt een sticker

Gestart met laden van de trailer

Omdat het huisje aardig vol met spullen komt te staan helpt het als de “spullen van omvang” vast in de trailer worden geplaatst. We beginnen met de staldeuren: die plaatsen we los van de vloer op 2 houtjes. Echter, de staldelen komen net boven de stalen liggers uit. McGyver De Mol zit natuurlijk niet voor 1 gat gevangen en met wat houten balkjes maken we een verhoging en zetten we de deuren gelijk klem. Bom homem!

Vervolgens kunnen de volièredelen er op gelegd worden. De onderste knopen we goed vast aan de stalen liggers en het houten frame waardoor alles goed vast ligt. De rest van de volièredelen leggen we er op met steeds een stukje karton er tussen zodat het dempt en de delen niet beschadigen. Als alle delen er op liggen kan de boel verder vastgezet worden met een spanband. De basis staat gereed en de rest van de spullen kunnen er omheen geplaatst gaan worden.

Voorbereidingen heenreis

De heenreis rij ik alleen richting Alvito. Waarschijnlijk neem ik deze keer 1 hond van ons mee, Evy. Die heeft daar dan drie weken het hele erf voor haarzelf! Daarnaast komen er 4 mensen over die op voorhand hun koffers “inleveren” zodat ze mee kunnen in de auto. 3 daarvan zijn vrouwen dus dan weet je het wel! Er zal weinig anders mee kunnen dan de kleding van de dames…

Deze week is de jumpstarter binnengekomen om bij accuproblemen te helpen, evenals de brandblusser voor in de auto en de sneeuwkettingen voor zowel de auto als de trailer. Sneeuwkettingen?? Ja!! Omdat we in december door de Pyreneeën moeten rijden kan daar sneeuw liggen en dan zijn deze verplicht!

Samen met alles wat mee moet zullen de bus en de trailer aardig vol zitten: we hebben een complete checklist aangelegd die we netjes afvinken zodra het ingeladen is. Het inladen doen we dan het weekend voor vertrek, dus mochten er nog zaken naar voren komen dan hebben we nog een aantal dagen om dat te regelen: Bom Homem!!

Vorderingen Campermeubilair

De levering van het campermeubilair is helaas verplaatst: deze zou vandaag (vrijdag geleverd worden maar dat wordt volgende week ivm een storing op hun freesmachine. Helaas, nog een weekje wachten dus!

Vorderingen aannemer

De aannemer is weer “lekker bezig” in Alvito. Met een gehuurde graafmachine zie je altijd direct een groot resultaat. Eerst wordt de bestaande omheining weggehaald en de afrastering van de oude varkensweide. Vervolgens wordt aan de achterzijde van de stallen een deel afgegraven om te gaan bestraten en met de afgegraven grond wordt de grond bij de stallen aangevuld.

Als we in december weer naar Alvito gaan is 1 van de zaken die op de actielijst staan het verven van de buitenkant van de schuur. De aannemer heeft het stucwerk langsgelopen en dat is in goede staat. In december zullen we dan eerst met de hogedrukreiniger aan de slag gaan om de buitenmuren schoon te maken. Vervolgens zullen de muren even moeten drogen en dan kunnen ze in de diepgrond gezet worden. Daarna kan de kleur er op. Ook hier weer een trasrand van 40 centimeter onderaan in de Portugese blauwe kleur en de rest wit. Daarnaast zal voor de opening zichtbaar op deze foto’s een schuifdeur geplaatst worden, hergebruikt van de andere kant waar nu een paardenstal zit. Deze deur is op maat gemaakt en opnieuw in de kleur gezet. Dan ziet deze schuur er weer picobello uit!

Aan de andere kant van de schuur moet een deel van het hek verplaatst worden: de afrastering van het gedeelte van het kleinvee staat nu nog voor 1 van de uitgangen van de stallen. In de communicatie met de aannemer gaat dat als volgt: eerst hebben we in hoofdlijnen uitgeschreven wat er gedaan moet worden, dan stuurt hij mij ter controle een foto van wat hij weghaalt, zoals hierboven aangegeven. Voor de goede orde ga ik er maar even van uit dat de persoon op de foto geen onderdeel vormt van hetgeen weggehaald moet worden…

Vervolgens stuurt hij een foto van hoe het geplaatst gaat worden en vraagt bevestiging of dit is zoals we het bedoeld hebben: in dit geval in 1 keer goed! Volgende punt is dat de palen in het beton gezet worden en dat daarna het gaas er op gespannen wordt en dan is ook dit onderdeel weer af!

Olijfoogst 2025

Onze aannemer is ook gestart met het oogsten bij ons. Zoals hij aangegeven heeft doen ze dat op de “traditionele” manier. Ik wist alleen niet dat ze dan onze olijfbomen met stokslagen te lijf gaan! Maar goed, er komt genoeg af. We gaan zien wat het allemaal gaat opbrengen.

Live Vertalen in iOS 26.2: eerste test!

Vorige week heb ik de update naar iOS 26.2 Beta uitgevoerd om Live Vertalen te kunnen testen. Allereerst moet je de talen downloaden die je wilt gebruiken, dan zet je een Portugees liedje op, je activeert de Vertaal-app en kiest rechtsonder voor de optie “Live”, of als je de AirPods in hebt druk je tegelijkertijd op de steeltjes van de 2 AirPods. Dan start de live vertaling: dan wordt de Portugese tekst live vertaald naar het Engels (Nederlands kan nu nog niet) en voorgelezen in je AirPods en de vertaling verschijnt in de Vertaal-app, zie hieronder. Werkt goed hoor!

Nieuws uit Portugal

Deze week weer relevant Portugees nieuws over het slechte weer van deze week, de MotoGP in Portugal en de kerstverlichting in Lissabon.

Olifanten in de Alentejo!

Nabij Alandroal en Vila Viçosa zal een opvangcentrum voor olifanten worden verwezenlijkt op een terrein van 1.000 hectare groot. Het gebied bevindt zich ten oosten van Évora richting Spaanse grens. In de EU zijn olifanten tegenwoordig verboden dus er was een praktisch probleem waar deze beesten dan moesten blijven. Ook dierentuinen die hun olifanten willen herplaatsen staan voor een soortgelijk dilemma.

Het gebied is gekozen voor het gevarieerde habitat, veel water, privacy en een mediterraan klimaat. Een van de eerste bewoners is Kariba, een vrouwelijke Afrikaanse olifant die binnenkort naar de Alentejo zal reizen vanuit het Pakawi Park in Antwerpen, België. Hoewel het opvangcentrum niet toegankelijk zal zijn voor het publiek, zijn er wel plannen voor een lokaal ontdekkingscentrum en mensen die het project een warm hart toedragen kunnen zich bij de kudde aansluiten door zich aan te melden voor de nieuwsbrief van Pangea of door te doneren aan hun noodoproep.

Lezers van The Portugal News die een donatie doen, kunnen meedingen naar een prijs voor een VIP-bezoek. Er zijn voorwaarden van toepassing, ga naar www.pangeatrust.org/TPNappeal voor meer informatie.

Voor de liefhebber: Portugees dorp te koop!

Voor € 1,7 miljoen koop je een Portugees dorp en na een renovatie van € 5 miljoen heb je dan de beschikking over 41 gerenoveerde woningen en een restaurant. Het historische dorpje Póvoa Dão, gelegen in het heuvelachtige Silgueiros, een paar kilometer van Viseu, ongeveer 100 kilometer ten zuidoosten van Porto zal in een veiling te koop worden aangeboden. In 1995 werd het dorp door een projectontwikkelaar en bouwbedrijf gekocht maar dit is nooit van de grond gekomen. Het veilinghuis Leilosoc beschrijft het dorp als “een zeldzame kans in de Portugese vastgoedmarkt” en benadrukt het potentieel voor “luxe eco-resorts, toeristische dorpen of wijntoerismeprojecten”. Dus als iemand een leuke uitdaging zoekt…

Lissabon een van de veiligste steden om te bezoeken in 2026

De stad Lissabon werd door Berkshire Hathaway Travel Protectionbeschouwd als een van de veiligste steden om naar toe te reizen in 2026. In de rest van de Top 10 staan naast de hoofdsteden van IJsland (1e) en Portugal (8e) ook Kopenhagen (Denemarken), Zürich (Zwitserland), Amsterdam (Nederland), Honolulu (Hawaï), Sydney (Australië), Barcelona (Spanje), Tokio (Japan) en Dublin (Ierland).

Nieuwe supermarkt in Beja in 2026

“Mercadona, een supermarktbedrijf met meer dan 65 winkels in Portugal, opent volgend jaar een nieuwe supermarkt in Beja, gevestigd in het nieuwe Retail Park, en is op dit moment aan het werven voor deze nieuwe winkel,” staat in een verklaring van het concern.

Vanuit eigen ervaring kunnen we zeggen dat Mercadona mooie winkels heeft met een zeer ruim assortiment: we zijn hier eerder geweest in een filiaal in Évora, dus we zijn zeer benieuwd! In Beja zitten al zeker een drietal grotere supermarkten van LIDL, Continente (2x) en Intermarché en misschien vergeet ik er nog wel 1.

Verzet tegen opheffen tolwegen

De minister van Financiën heeft gezegd dat hij tegen elke afschaffing van de tol is en heeft gewaarschuwd dat het parlement door middel van voorgestelde amendementen op de staatsbegroting zal beslissen of er in 2026 een overschot of tekort zal zijn.

Argument is dat de gebruiker moet betalen en dat beseft moet worden dat als de tolheffing verdwijnt dat daarmee de kosten van deze wegen voor iedere belastingbetaler komt. Zeer benieuwd hoe deze discussie gaat aflopen!

Eerste sneeuw van het seizoen in Portugal

De eerste sneeuw van het seizoen is gevallen in Portugal in Serra da Estrela als gevolg van sterk dalende temperaturen en neerslag. Deze bergketen ligt ongeveer 100 kilometer ten zuid-oosten van Porto richting de Spaanse grens in het district Guarda: dit ligt ca 350 kilometer ten noorden van Alvito. Het is een bergachtig gebied waar op ca. 1.800 meter hoogte de eerste sneeuw van het jaar gevallen is.